Aiemmin tapahtunut: - Äitisi on palveluksessamme.
Hän on elossa. - Epäilen tätä sisäpiirin keikaksi.
Hänellä oli laite, jolla lukea Skyllaa.
Kädet ilmaan. - Pois alta!
Michael, tule!
Elämäni on rahojanne tärkeämpää.
Missä Skylla on? - Puhutaan siitä.
Missä se on? - Saan sen teille.
Hän viivyttelee. Se on poissa. - Totta.
Etkö tiedä miehen työnantajaa? - Ei aavistustakaan.
Miehesi on kuollut, ja minä lähden perääsi.
Kuka se oli? - Se oli poikani. Lincoln.
Mitä nämä ovat? - En tiedä.
Ne olivat kynnyksellä.
Jumalauta.
Jos he kajoavat äitiini, vannon... Hän on hoitokodissa.
Heidän piti olla yhteistyökumppaneita.
Otetaan selvää, missä mennään.
Herra Burrows. - Meillä oli sopimus.
Se riippuu Skyllan palauttamisesta.
Keskinkertaisen suorituksenne perusteella -
ajattelin motivoida kaikkia.
Kerro, miten edistytte.
Vannon, että kun saan sinut käsiini...
Sinuna yrittäisin todistaa pätevyyteni.
Tapoimme sen miehen, joka tuli Miamiin.
Tutkimme häneltä löytyneitä avaimia. Riittääkö?
Uusi kilpailija liittyi etsintään. - Me haemme Skyllan.
Hyvä tietää, sillä kilpaileva taho on veljesi Michael.
Michael oli teillä. Häntä hoidettiin siellä.
Ilmeisesti Michael on jääräpäisempi kuin kuvittelimme.
Ei hätää, meillä on johtolanka, joka viittaa Keski-Arizonaan.
Herra Oren odottaa limusiinissa.
Jos puhut Michaelin kanssa, käske piiloutua visusti.
Jos mieheni löytävät hänet, heillä on lupa ampua.
4 000 kilometriä.
Jos nukumme vuoroissa, ehdimme huomisillaksi.
Soitetaanko Lincolnille?
Hän tarttui sopimukseen pelastaakseen henkesi.
Olisin ehkä tehnyt samoin. - Ja sinäkin olisit erehtynyt.
Tästä tulee pitkä matka.
Sovitaanko aselevosta?
Unohdin servietit.
Maahan!
Tule!
Jos hän menee lähellekään poikaani...
Don, otat tämän hyvin. - Olen tyyni mies.
Minun äitini, hänen poikansa ja hänen vaimonsa...
Kenellä sinua kiristetään? - Ei kuulu sinulle.
Mieti vain homman hoitamista. - Hold Secure.
Sen niminen yhtiö valmisti avaimen.
Avaimissa on tietokonesiru, jonka signaali avaa lukot.
Moisella firmalla on takuulla tietokanta jokaisesta lukosta.
Katso. - Avaimet maksavat 500 kappale.
Sillä rahalla suojataan jotain tärkeää.
Kuten Skyllaa.
Joku yritti päästä Carruthin tietoihin Hold Securessa.
Mitä tietoa saatiin? - Emme tiedä vielä.
Kuka yritti avata tiedot? - Emme tiedä sitä.
Kiitos, että ilmoitit.
Niin? - Kyse on pojastasi.
Lincolnin varalle on suunnitelma.
Tarkoitan Michaelia. Hän pakeni Firmalta ja on matkalla Miamiin.
Christina?
Kunpa he vain ymmärtäisivät tavoitteeni.
Paljon kiitoksia. - Kiitti!
Mitä seuraavaksi? - Keksimme jotain.
Ei ole varaa autoon, emmekä voi lentää.
On aika soittaa veljellesi.
Selvä. Löysimme avaimeen sopivat lukot.
Toinen on Pikku-Havannassa, toinen rannassa.
Linc, mennään...
Mene Selfin kanssa Pikku-Havannaan.
Me lähdemme etelään.
Sepä yllätys. Tarvitsemme aurinkovoidetta.
Minä täällä. Kuuntele ensin, Linc.
Kaikki oli selvää, kunnes mokasit homman.
En voinut antaa kenraalin saada Skyllaa.
Asia on mutkikkaampi. - Ei ole.
Kuule, haluan elämäni takaisin. Tämä on ainoa keino.
En usko tuota. - Kasvaisit aikuiseksi.
Jos olet oikeasti tuota mieltä...
Varoitan, että estän aikeenne kaikin keinoin.
Minulla oli sopimus kenraalin kanssa. Sinä sotkit sen.
Hän aikoo tappaa sinut. - Mikä yllätys.
Tein tämän meidän kaikkien vuoksi. Sinun, minun, Saran, LJ:n...
Jotta voisit olla Saran kanssa. Miettisit perhettäsi.
En ole viime päivinä juuri muuta miettinytkään.
Mitä tuo tarkoittaa? - Michael?
Äiti on elossa, Linc.
Mitä? - Nähdään Miamissa.
Meidän täytyy häipyä.
Sopiiko kysyä, minne matka? - Dallasiin.
Saisimmeko kyydin? Olisi satanen bensarahaa.
Olkaa kiltti.
Ohjaamo ei ole kyllin iso kolmelle.
Jos haluatte istua yhdessä, joudutte taakse.
Sovittu.
Tehkää olo mukavaksi. Seuraava pysähdys on 8 tunnin päästä.
Linc, jos Skylla on tuolla, siellä on vartijoita. Ole tarkkana nyt.
Linc, minä menen ylös.
Yläkerta on tyhjä. Löysitkö jotain?
Valokuvan äidistäni. Joku tiesi tulostani.
Hän juoni Carruthin kanssa -
ja tuntee sinut kyllin hyvin kuvan saadakseen.
Mieleen tulee vain yksi henkilö.
Olisiko äiti Miamissa?
Jos talo oli tukikohta, hänellä on rahaa.
Äitisi oli Firman leivissä. Gretchen epäili sisäpiirin keikkaa.
Linc, Skylla voi olla äidilläsi.
Hän leipoi pikkuleipiä, kun tulimme koulusta -
ja pelasi potkupalloa takapihalla.
Ei sama nainen voi olla Firman agentti.
Luithan hänen kansionsa?
Terveystietojen mukaan hänellä oli sama diagnoosi kuin minulla.
Firman lääkärit leikkasivat hänetkin.
Vietiinkö hänetkin metsämökkiin sen jälkeen -
ja esiteltiin ystävälliselle psykiatrille?
Kuinka muuten joku voi katsoa sivusta, kun omia poikia jahdataan?
Ehkä hän ei tiennyt. - Kyllä tiesi.
Kenties hän ei käsittänyt sitä. - Tai ei välittänyt.
Ihme, että kenraali viivytteli uutispomminsa kanssa.
Siinä kyllä on järkeä.
Äitisi ei halunnut, että tiedät hänestä.
Kenraali piti salaisuuden, jotta äitisi pysyisi ruodussa.
Peli on muuttunut. - Sinusta on kenraalille hyötyä.
Kuten äidistä.
Epäilemättä hänellä on verrattomat älynlahjat.
Yritän olla ottamatta tuota henkilökohtaisesti.
Hän murtautui kassakaappiisi ja kopioi korttisi huomaamatta.
Muistaakseni istuit vieressäni.
Michaelin käännytys olisi kuin 30 lisävuotta Christinan kanssa.
Aja tien sivuun.
Kyytini on tuossa. - Mitä nyt?
Hyvästi, Jonathan.
Ei tuo ole oikea paikka. Tiirikoisin lukon tyngälläni.
Muista, mitä kirjojen kansista sanotaan.
Kun Harry Winston lahjoitti Hope-timantin Smithsonianille -
hän lähetti sen Nykistä kirjattuna kirjeenä.
Kuka etsisi Hope-timanttia postikonttorista?
Ja kuka etsisi Skyllaa kirkonrähjästä Pikku-Havannasta?
Vaikka olisit oikeassa, jos marssit tuonne kytältä löyhkäten -
et kestä hetkeäkään.
Puhut asiaa. Siksi sinä menetkin tuonne.
Voinko auttaa? - Kyllä. Olen Charles Patoshik.
Olen antropologian lehtori Etelä-Floridan yliopistossa.
Tutkin erilaisia karibialaisia uskontoja.
Voisinko vilkaista tuota seremoniahuonettanne?
Se on pyhäkkömme. Vain puhdas sielu pääsee sisään.
Olen ollut moisissa huoneissa. - Näyttäkää kätenne.
Sielusi on musta. Viattomien veren tahraama.
En voi päästää sinua.
Minua ei ole koskaan loukattu näin.
Ehdotan, että jatkat tutkimustasi muualla.
Jos pudottaa jotain vahingossa, siihen jää sormenjäljet.
Äitisi halusi, että löydät tämän. - Miksi?
Oletko nähnyt sitä aiemmin? - En.
Muistatko päivästä mitään? - Olin 4-vuotias.
Tiedätkö ottopaikkaa? - En.
Hei, oletko kunnossa?
Jos kuulisin, että äitini...
Hän ei ole äitini, vaan este vapaudelleni.
Kun täytin 6, isä oli häipynyt ja olimme kolmistaan.
Äiti antoi minulle ainoan lahjani.
Tiesin, että sen oli oltava Millenium Falcon.
Joka soitti taisteluhälytyksen? Minulla oli se.
Olin toivonut sitä viikkoja ja paketti oli oikeankokoinen.
Revin käärepaperin auki. Se oli linnunpönttö.
Eikä edes kokonainen, vaan rakennussarja.
Kurjaa... - Pidin mykkäkoulua kaksi päivää.
Kun viimein suostuin avaamaan sen, kokosimme sen yhdessä.
Se oli ensimmäinen rakennelmani. Ja ihastuin siihen.
Hän tiesi sen. Hän tunsi minut itseäni paremmin.
Sellaisia äidit ovat. - Kumma juttu.
Vaikka emme ole nähneet 23 vuoteen -
osa minusta uskoo, että hän tuntee minut yhä.
Kuorma näyttää painavan. Astutko ulos autosta?
Se punnittiin hiljan. Oletko tieliikennepoliisista?
Minne matka?
Ei sinulla ole asiaa sinne. Lupa esiin tai matkoihisi!
Kiitos.
Jestas. Painokuitti on kojelaudalla.
Jahka näet sen... Se on täällä näin.
Olepa hyvä.
Aja perässä Phoenixiin. - Hulluko olet?
Lasti pitää viedä Dallasiin. - Itsepä valitset.
Löytyi.
Soitetaan veljellesi.
Ei kenttää. Olemme varmaan erämaassa.
Lincoln varoitti Firmasta.
Taisin nähdä sivuoven.
Entä pääluukku? - Se on teljetty ulkoapäin.
Saako sivuoven auki? - Ehkä.
Sara, tule apuun.
Ei se taida siirtyä.
Ei ehkä tarvitsekaan.
Ikäviä uutisia kenraali Krantzista.
Hän elää. - Ei voi olla.
Lääkintähelikopteri nousi Firman päämajasta tunti sitten.
Se kävi Canyon Countyssa ja palasi Los Angelesiin.
Onko ruumis siellä? - Se laskeutui päämajaan.
Tiedät, kuinka tärkeää on päästä hänestä eroon.
Voin yhä hoitaa sen. - Et tässä aikataulussa.
Minä keskeytän operaation. Aletaan miettiä seurauksia.
Hetkonen. Hän tietää, että petin hänet.
Minun pitää kadota. - Hyvin vaistottu.
Minulla on talo Sun Valleyssa. - Minulla on toinen ajatus.
Laita kaiutin päälle.
Griff, olet rohkea mies. Kiitän sinua kaikesta työstäsi.
Tämä on ollut kunnia. Nyt!
Nyt mitä?
Kuvan autossa on Floridan kyltit. Oletteko lomailleet siellä?
Tuliko kukaan tuttu Floridasta kylään?
Miksi kuva otettiin auton edessä?
Ei sitä otettu. Kuvaa on käsitelty.
Enpä tiedä... Valo ja varjot käyvät täysin yksiin.
Tämä on vuoden -78 Zephyr. Michael syntyi vuonna -76.
Vain sinä huomaisit tuon. Mitä muuta äitisi muutti?
Mikä rekisterinumero on? - MLK 441.
Martin Luther King Boulevard kohtaa 441-tien 8 kilometrin päässä.
Hyvä, olette täällä. Tarvitsemme apuvoimia Pikku-Havannaan.
Saimme johtolangan ostajasta. - Taidan hoitaa sen yksin.
Pidetään yhtä. - Pärjään kyllä.
Kaikilla on yhtä paljon pelissä.
Kuka tämän aloittikin, kaadamme hänet yhdessä.
Uskomme, että ostaja on Lincolnin äiti.
Mitä? - Kuten sanoin, hoidan sen itse.
Linc, jos hänellä on Skylla, ei hän anna sitä noin vain.
Et voi tietää sitä. Ei ole varmaa, että hän toimii kenraalin tavoin.
Onko äitisi Firman agentti? - Oli. Hän voi olla puolellamme.
Et voi arvioida sitä objektiivisesti.
Se MLK441 voi johtaa tyhjään, mutta Skylla voi olla kirkossa.
Jos kaipaan teitä, soitan.
Tämän pitäisi tepsiä.
Christina, onnistumisen todennäköisyys -
on suuresti pienentynyt. Meitä etsitään.
Mietitään varasuunnitelmaa. - Enää pari päivää.
Krantz ei kuunnellut uhkakuvia. Siksi saimme Skyllan.
Vertaatko oikeasti minua häneen?
Luulet tietäväsi roolisi tässä, ja arvostan ponnistelujasi -
mutta jos et erota meitä toisistamme -
pyydä kenraalilta työsi takaisin.
Kappas, hän soittaa. Haluatko vastata?
Jonathan. - Päivää, Christina.
Kiva kuulla sinusta. Löysitkö siis Skyllan?
En vielä. - Ikävää. Missä se mahtaa olla?
Missä sinä olet, Christina? - Johannesburgissa tietenkin.
Yhteyshenkilöni kävivät kotonasi. Siellä ei ole ketään.
Ei tietenkään. Osoitehan paljastuu Skyllasta.
Missä sinä olet, Christina? - En pidä äänensävystäsi.
Anteeksi karkea sävyni -
mutta viime murhayrityksestä on tovi aikaa.
Herraisä. Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Oren. - Oren?
Hän löytyi teloitettuna.
Oletan, että hänellä on kumppani -
joka ei siedä töppäyksiä. Missä sinä olet?
Jos vihjaat, että olen sekaantunut tähän...
Missä olet?
Uhrasin Firmalle mieheni ja lapseni.
Meidän lienee aika tavata ja jutella.
Kuule, kerääpä älypääsi kokoon.
Tollotyttäresi ja kahjo rakastajattaresi...
Miettikääpä yhdessä, missä Skylla on ja soittakaa sitten.
Herra Burrows!
Saatan teidät pöytäänne.
Et ole muuttunut lainkaan.
Hyvä, että sait viestini.
Se ei ollut yksiselitteinen, mutta vain sinä sait nähdä sen.
Nyt tiedän, mistä Michael on perinyt ällinsä.
Sinulla lienee paljon kysyttävää.
Missä Skylla on? - Turvassa. Muuta en voi kertoa.
Sitten meillä ei ole puhuttavaa. - Eikö?
Onko se ainoa syy tuloosi? - On.
Etkö halua tietää totuutta? - Tiedän jo. Olet Firman leivissä.
He lavastivat minut syylliseksi murhaan.
He ovat yrittäneet tappaa meidät paettuamme Fox Riveristä.
Usko mitä haluat, mutta en ole hirviö.
23 vuotta eikä edes anteeksipyyntöä.
Jos uskoisin sen hyödyttävän, pyytäisin anteeksi.
Ole kiltti. Istu alas.
Teidän jättämisenne oli vaikein päätökseni.
Teit sen silti ja lähdit Firman leipiin.
Luulet tietäväsi, mikä Firma on, mutta et tiedä.
Se on keho, joka taipuu päänsä tahtoon.
Nyt se on verenhimoinen ja sotaisa, koska kenraali Krantz on sitä.
Vaan mitä jos nainen, äiti, johtaisi sitä?
Mieti, kuinka erilaista se olisi.
Pidätkö itseäsi äitinä? Äiti panee perheen muun edelle.
Jos palautan Skyllan, saan olla poikani kanssa rauhassa.
Voisin yrittää selittää tekoani päiväkausia.
En voinut suojella teitä silloin, mutta antakaa tehdä se nyt.
Mitä jos kenraali Krantz katoaisi kuvioista?
Jos hänet hoidellaan, teitä ei jahtaa enää kukaan.
Tarvitsen kaksi päivää kaiken järjestämiseen.
Anna minulle kaksi päivää...
niin minä voin antaa sinulle ja Michaelille täyden vapauden.
No niin, ryhdyn heti toimeen.
Jos Krantz epäilee mitään, hän lähtee peräämme.
Siksi meitä ei saa nähdä yhdessä ennen kuin tämä on ohi.
Miten otan yhteyttä? - Et mitenkään. Valitan.
Kun kaadamme laatikon, se työntää automaatin ovesta.
Auto hidastaa. Käännymme pois moottoritieltä.
Melkein valmista.
Ota sinä tuo hihna.
Pitele sitä.
Liiku nyt!
Oletko ehjä?
Kun reitti on selvä, en odota ongelmia.
Skylla tai ei, täältä tullaan. - Hetki...
Keitä hittoja nuo ovat?
Emme pärjää lisäväelle. Odotetaan noiden lähtöä.
Onko Lincolnin äiti oikeasti ostaja?
Siltä näyttää. - Jos eukko pitää tappaa...
En epäröi. - Epäilemättä.
Toivottavasti siihen ei jouduta.
Oletko tosissasi?
On toivottavaa saada Skylla tappamatta Lincin äitiä.
Hetki, jos menen poteroon kanssasi, sinuun pitää voida luottaa.
Rouva Burrowsilla on tavara ja sen saa vain tappamalla. Mitä teet?
Vedän liipaisimesta.
He lähtevät. Liikkeelle.
Don Self, turvallisuusministeriö.
Tutkimme eläinrääkkäyssyytöksiä.
Mihin oikein viittaatte? - Kanojen rituaaliteurastukseen.
Se voi olla sallittua teilläpäin, mutta ei USA:ssa.
Kanojen? Pöyristyttävää. Siksikö, koska olen Karibialta?
Täällä haisee kananveri.
Pahemmin kuin edellisessä paikassa. - Haluatko yrittää?
Jos täällä ei ole kanoja, se selviää tutkimalla paikat.
Haju tulee tuolta. - Se on pyhäkkömme.
Ette saa rikkoa sen rauhaa.
Minun on käytävä siellä. - Se ei käy päinsä.
Saatte tulla mukaan. Olkaa hyvä.
Mennään me ulos odottamaan.
Ei järin taivaallinen veto.
Löytyikö mitään? - Kyllä vaan.
Mitä täällä puuhattiin? - Mies halusi vain vuokrata komeron.
Kävikö täällä nainenkin? - Kävi, kerran. En tiedä muuta.
Pudota se.
Älä. Tule tänne.
Molemmat tänne.
Polvillenne. Käskin mennä polvillenne.
Käskin olla tulematta tänne.
Missä se toinen mies on? - Lähti pakoon. Häivytään.
Oletko kunnossa? - Joo. Mennään.
Tule!
Emme ehdi kuorma-autolle. - Tiedän.
Ota tämä. Palaan pian. - Michael!
Oletko kunnossa? - Joo, kiitos.
Kenraalin ei kannattaisi ryttyillä kanssamme.
Ei kenraali minua lähettänyt.
Kuka sitten? Kuka sinut lähetti?
Lincoln? Meillä on uutisia. - Niin minullakin.
Pidämme matalaa profiilia kaksi päivää. Christina hoitelee Krantzin.
Taitaa valehdella.
Kuulostaa hullulta, mutta hän aikoo muuttaa Firmaa.
Väkivallattomaksi, vai? - Minusta hän valehtelee.
Kirkosta. Jokin kulkulupa. - Siellä oli automaattiaseitakin.
Moinen kätkö tietää isoa keikkaa.
Äitisi sanoi tekevänsä muutokset kahden päivän kuluttua.
Katso kulkuluvan päiväystä. Siihen on kaksi päivää. Sattumako?
Et voi yllättyä siitä, että lapsensa hylännyt nainen -
olisi vilpillinen aikeistaan.
Minne matka? - Puhun hänen kanssaan.
Mietitään tätä rauhassa. Jos hän haluaa Firman johtoon -
hänellä on oltava rynnäkköä realistisempi suunnitelma.
Hän kuuntelee minua. - Hän käski olla palaamatta.
Lincoln palasi aukiolle.
Hän on suurempi uhka kuin mitä uskoimme.
He löysivät kartanon ja kirkon kätkön.
Hän ei hellitä. - Käskin pysyä loitolla.
Christina, hän on tähtäimessämme.
Ampukaa. - Ampukaa.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com